1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,160
BERLÍN 2004

3
00:00:28,200 --> 00:00:33,040
- Bonitas gafas.
- Gracias.

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,360
Tener gafas puede provocar
un complejo de inferioridad.

5
00:00:36,600 --> 00:00:38,200
Pero yo no.

6
00:00:38,440 --> 00:00:40,680
Para mi,
Es más una cuestión de estilo.

7
00:00:40,920 --> 00:00:43,160
Creo que me quedan bien.

8
00:00:44,480 --> 00:00:48,000
Realmente eres un modelo, ¿no?

9
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
¿Sabes lo que dicen los periódicos?

10
00:01:09,440 --> 00:01:11,960
cree en todo
¿Qué lees en los periódicos?

11
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
No.

12
00:01:13,800 --> 00:01:16,640
Yo no, pero el fiscal lo cree.

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,960
Ésta es una prueba circunstancial.

14
00:01:20,200 --> 00:01:22,400
Hay muchos.

15
00:01:22,640 --> 00:01:25,600
Melanie, en los robos
Uno de ustedes siempre estuvo en el banquillo.

16
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
No sabía que estábamos hablando de ti.

17
00:01:29,400 --> 00:01:31,680
Lo siento, señora Hübner.

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,400
Sé lo que mueve a la gente.

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,400
No parece que necesite esto.

20
00:01:36,640 --> 00:01:39,840
Un antecedente criminal
pondrá fin a tus prácticas.

21
00:01:40,080 --> 00:01:43,479
El préstamo para su hermosa casa,
tu auto.

22
00:01:43,720 --> 00:01:45,960
la suscripción
del gimnasio de tu novio.

23
00:01:46,200 --> 00:01:49,280
Lo siento, de tu prometido.

24
00:01:49,520 --> 00:01:51,880
Tu dulce vida...

25
00:01:54,240 --> 00:01:57,120
¿Sabes qué mueve a la gente?

26
00:01:57,360 --> 00:02:01,240
Aquí. No necesito eso.

27
00:02:01,480 --> 00:02:05,320
- No me siento bien. llame a un médico.
- No. Es psicosomático.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,160
Exhala profundamente. Ayuda.

29
00:02:08,880 --> 00:02:10,440
¡No hay nada!

30
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
¿Quieres decirme algo?

31
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
Este es un juego.

32
00:02:17,240 --> 00:02:20,800
veremos cual de ustedes
Confesará primero.

33
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
Esto será ventajoso en los tribunales.

34
00:02:34,560 --> 00:02:38,280
- ¿Qué está sucediendo?
- Necesito un médico.

35
00:02:38,520 --> 00:02:40,079
Necesito un psicólogo.

36
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
Y yo soy el mejor.

37
00:02:43,680 --> 00:02:44,920
Tú también lo quieres.

38
00:02:45,160 --> 00:02:48,000
Que todo te explote en la cara.

39
00:02:48,240 --> 00:02:51,640
Incluso para afectar a tu padre.
Primera página.

40
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
Es tu oportunidad. Y yo lo ayudo.

41
00:02:55,880 --> 00:02:59,480
Lo hacemos juntos. Prometo.

42
00:03:02,720 --> 00:03:06,560
Vamos, chico. Estoy aquí. Prometo.

43
00:03:08,920 --> 00:03:11,640
¡Hola! ¡Hola!

44
00:03:12,840 --> 00:03:14,880
- ¿Qué?
- ¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

45
00:03:15,120 --> 00:03:16,840
Atrás.

46
00:03:21,079 --> 00:03:24,680
- Este ruido es realmente molesto.
- ¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

47
00:03:24,920 --> 00:03:28,360
Manténgase en espera. Sr. Kramer
está interrogando a sus asociados.

48
00:03:31,280 --> 00:03:34,280
Si cambiaste de opinión
y quiero hacer una declaración,

49
00:03:34,520 --> 00:03:37,440
por favor.
- No tengo asociados.

50
00:03:38,640 --> 00:03:43,079
No creo que piensen así
Sr. Arslan.

51
00:03:43,320 --> 00:03:49,120
Una confesión.
Asuma la culpa. Los dejamos ir.

52
00:03:56,600 --> 00:03:58,320
Así que diviértete.

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
Hola papá.

54
00:04:39,600 --> 00:04:42,480
Papá, este es Peter.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,320
Hola, soy Pedro.

56
00:04:45,720 --> 00:04:47,280
Hola. Mahoma.

57
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
Peter y yo estudiamos juntos.

58
00:04:51,440 --> 00:04:53,680
estamos pensando
para ir a Greifswald.

59
00:05:05,920 --> 00:05:07,160
¿Quieres un helado?

60
00:05:09,280 --> 00:05:11,440
Por supuesto.

61
00:05:11,680 --> 00:05:14,520
También trabajé allí en la izquierda.

62
00:05:14,760 --> 00:05:17,480
Por 3,50 marcos la hora.

63
00:05:23,680 --> 00:05:26,120
¿Qué? ¿No te gusta?

64
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
No, me gusta. Es muy bueno.

65
00:05:29,040 --> 00:05:32,200
- ¡OK güzel!
- Para un helado, dirías:

66
00:05:32,440 --> 00:05:33,800
Çok lezzetli.

67
00:05:34,040 --> 00:05:36,240
- Está bien...
-Lezzetli.

68
00:05:36,480 --> 00:05:41,200
-Lezzetli. Çok lezzetli.
- Muy bien, Pedro.

69
00:05:41,440 --> 00:05:43,080
Padre...

70
00:05:45,320 --> 00:05:48,640
Peter me preguntó si había engañado a Yusuf.

71
00:05:52,080 --> 00:05:55,200
Peter, ¿sabes con quién estás tratando?

72
00:05:55,440 --> 00:05:58,880
Somos una familia de Anatolia.
No nos traicionamos unos a otros.

73
00:06:04,080 --> 00:06:05,640
¿Hiciste trampa?

74
00:06:09,920 --> 00:06:12,000
Ya sabes cómo es Yusuf.

75
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
escuela,

76
00:06:14,560 --> 00:06:17,400
limpieza del hogar,
Ayuda con las explicaciones de Soner.

77
00:06:17,640 --> 00:06:19,760
Todo.

78
00:06:20,000 --> 00:06:23,280
Le das una tarea y sale una solución.

79
00:06:23,520 --> 00:06:25,560
¿Todo tu dinero?

80
00:06:25,800 --> 00:06:28,880
¿Todo el trabajo de vacaciones?
¿Todos tus ahorros?

81
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
El resto lo gasté en comida.

82
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Todo para lucir bien
en los ojos de la madre.

83
00:06:34,880 --> 00:06:36,520
Volver el uno al otro.

84
00:06:52,520 --> 00:06:54,280
¿De dónde sacaste esto?

85
00:06:55,520 --> 00:06:57,440
¿De dónde sacaste el dinero?

86
00:06:57,680 --> 00:07:02,120
Soner, ¿de dónde sacaste el dinero?

87
00:07:02,360 --> 00:07:05,160
Lo encontré en una caja de zapatos.

88
00:07:12,440 --> 00:07:13,880
Sonero!

89
00:07:27,240 --> 00:07:29,720
- ¿Quieres explicar eso?
- Tenemos mucho más.

90
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
¡Muchos y montones!

91
00:07:39,720 --> 00:07:41,240
¡Selda!

92
00:07:42,680 --> 00:07:45,400
Puedo explicarlo.

93
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
- Escucha...
- No quiero oírlo.

94
00:07:47,840 --> 00:07:50,159
El restaurante de papá.
¡Es la única opción!

95
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué pasa si te atrapan?

96
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
¿Robo de banco? ¿Estás loco?

97
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
¿Quieres que todo el barrio lo sepa?

98
00:07:59,120 --> 00:08:00,680
Quiero saberlo todo.

99
00:08:00,920 --> 00:08:04,640
Sólo cuando el padre tiene dinero para
su madre se da cuenta de que él no es un fracaso.

100
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
Si no paras ahora, iré a la policía.

101
00:08:07,720 --> 00:08:09,960
- No puedo cancelar el de mañana.
- ¿Mañana?

102
00:08:12,760 --> 00:08:14,520
¡Ir!

103
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
¡Comenzar!

104
00:08:23,120 --> 00:08:25,400
¿Y fuiste a la policía?

105
00:08:25,640 --> 00:08:27,920
Pensé que podría hacer
un acuerdo con el banco.

106
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
Su jefe.

107
00:08:32,480 --> 00:08:35,159
Para que tu y mama
no se sentirían decepcionados.

108
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
Deberías haberlo visto.

109
00:08:48,320 --> 00:08:51,080
En ese hecho. Dentro de ese banco.

110
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Completamente fuera de lugar.

111
00:08:57,760 --> 00:09:01,360
Y aquí está
el plan de ahorro hipotecario.

112
00:09:03,200 --> 00:09:05,360
- ¿Hipoteca?
- Plan de ahorro hipotecario.

113
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
¿Cómo puedo ayudar?

114
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Quiero hablar con el gerente.

115
00:09:11,560 --> 00:09:12,920
No, no es mucho dinero.

116
00:09:13,160 --> 00:09:16,560
Con el plan de ahorro hipotecario,
la cantidad aumentará rápidamente.

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,840
¿Seguirá aumentando la cantidad?

118
00:09:19,080 --> 00:09:21,240
Sí, firme aquí, por favor.

119
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
Necesito otra firma tuya.

120
00:09:28,800 --> 00:09:33,000
Y luego engañar a la gente.
Gente como tú, papá.

121
00:09:38,680 --> 00:09:43,960
Este es el formulario de cancelación.
Firma cuando estés en casa.

122
00:09:44,200 --> 00:09:46,720
Confía en mí.

123
00:09:46,960 --> 00:09:49,920
¿Quieres que se lo devuelva?

124
00:09:51,760 --> 00:09:54,960
Aquí te quieren engañar.

125
00:09:57,480 --> 00:09:59,560
Al verlo así,

126
00:09:59,800 --> 00:10:01,720
Sabía que no podía denunciarlo.

127
00:10:06,160 --> 00:10:08,200
Gracias, hijo mío.

128
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
Que Allah os proteja.

129
00:10:14,200 --> 00:10:17,280
el es el mejor hermano
lo que podrías desear.

130
00:10:19,360 --> 00:10:22,240
- ¿No lo traicionaste?
- No.

131
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
y hacer algo tan estúpido?

132
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
siempre dices
que piensa bien las cosas.

133
00:10:33,160 --> 00:10:36,400
Él debería haberlo sabido
que esto le resultaría contraproducente.

134
00:10:38,120 --> 00:10:39,920
Si lo hubiera pensado...

135
00:10:40,160 --> 00:10:41,840
Espera.

136
00:10:47,880 --> 00:10:50,040
cuando te llamaron
por el arresto...

137
00:10:50,280 --> 00:10:52,680
Hay un sobre debajo
de la secretaria. Ábrelo.

138
00:11:00,400 --> 00:11:02,320
- Lo sé...
- ¿Qué?

139
00:11:02,560 --> 00:11:04,240
Sé quién lo traicionó.

140
00:11:07,680 --> 00:11:08,920
¿Hola?

141
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
¿Qué está sucediendo?

142
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
- Hola, soy Pedro.
- Hola.

143
00:11:26,360 --> 00:11:28,200
- ¿Y luego?
- Bien.

144
00:11:28,440 --> 00:11:30,880
Yusuf no se sorprendió
al ser arrestado.

145
00:11:31,760 --> 00:11:33,640
Como si estuviera preparado.

146
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
De ahí la tarjeta de presentación.

147
00:11:38,000 --> 00:11:40,280
¿Cómo podía saber que lo iban a denunciar?

148
00:11:40,520 --> 00:11:43,040
Porque es típico de Yusuf.

149
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Esta es su cara.

150
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
- Se hace cargo de todo.
- ¿Qué supones?

151
00:11:49,480 --> 00:11:52,080
La responsabilidad. Como usted.

152
00:11:52,320 --> 00:11:56,520
él la cagó
y ahora tienes que pagar por ello.

153
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
¿Estás diciendo
¿Que se traicionó a sí mismo?

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,160
Todos han sido arrestados.

155
00:12:28,000 --> 00:12:33,160
Hagamos lo que acordamos ahora.
¿Puedo contar contigo?

156
00:12:33,400 --> 00:12:35,640
Sabía que esto iba a pasar.

157
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Casi todo.

158
00:12:41,000 --> 00:12:43,680
UN MES ANTES DEL ARRESTO

159
00:12:43,920 --> 00:12:47,640
Sólo cuando el padre tiene dinero para
su madre se da cuenta de que él no es un fracaso.

160
00:12:47,880 --> 00:12:51,000
Esto termina ahora. O iré a la policía.

161
00:12:51,240 --> 00:12:54,600
- No puedo cancelar el de mañana.
- ¿Mañana?

162
00:12:54,840 --> 00:12:59,720
¿Sigues siendo mi hermano?
¡Estás arruinando todo!

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
¡Son mis amigos! ¡Ellos también tienen familias!

164
00:13:02,520 --> 00:13:04,840
Piensa en algo o iré a la policía.

165
00:13:06,040 --> 00:13:07,600
Has tenido suerte hasta ahora.

166
00:13:07,840 --> 00:13:10,360
Si esto está tan bien pensado,

167
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
piensa en cómo te saldrás con la tuya.

168
00:13:35,440 --> 00:13:38,920
Nos quedamos sin cerveza
y comamos algo.

169
00:13:39,160 --> 00:13:42,560
El fin de semana,
vamos al cine o al teatro.

170
00:13:44,200 --> 00:13:46,360
Me gustó mucho.

171
00:13:49,320 --> 00:13:52,600
Pero no comeré contigo
o al cine o algo así,

172
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
si no lo detienes.

173
00:13:56,520 --> 00:13:59,200
me gustaria hablar contigo
solo por un momento.

174
00:13:59,440 --> 00:14:02,120
Disculpe.

175
00:14:02,360 --> 00:14:04,880
Borchert
tiene algo interesante que decir.

176
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
las finanzas
de su comunidad no les va bien.

177
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
La mayor parte del dinero
Se envía a casa, dinero sucio.

178
00:14:11,840 --> 00:14:15,840
Dice que tiene un pie en la puerta.
y eres tu quien lo abre?

179
00:14:17,240 --> 00:14:19,880
Sr. Borchert
es un idiota que explota a la gente.

180
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Tenemos que hablar.

181
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
¿Podemos ir a otro lugar?

182
00:14:27,120 --> 00:14:31,000
Sí. ¿Está todo bien?
¿Es por la malta?

183
00:14:33,240 --> 00:14:35,040
Venga conmigo.

184
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
- ¿Y ahí?
- No tengo ni idea.

185
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
No lo creo.

186
00:14:44,920 --> 00:14:47,440
Niños robando bancos.

187
00:14:47,680 --> 00:14:53,200
¿Quién crees que eres?
¿Qué me impide acudir a la Policía?

188
00:14:55,960 --> 00:14:59,000
La situación se saldría de control.

189
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
¿Cómo puede ser menos controlado?
que esto?

190
00:15:01,760 --> 00:15:04,880
mi hijo
Ha estado robando mis bancos.

191
00:15:15,840 --> 00:15:18,440
Sabes que puedes destruir
¿El banco con esta historia?

192
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Pensándolo bien, ¿por qué no?

193
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
Pensé en una cosa.

194
00:15:31,640 --> 00:15:34,960
es un poco mas complicado
que un atraco a un banco,

195
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
porque hay algunas incógnitas.
Pero podría funcionar.

196
00:15:41,120 --> 00:15:43,800
Pero queda entre nosotros.
Malte tampoco puede saberlo.

197
00:15:45,520 --> 00:15:48,600
Finge que lo estás ignorando.
como siempre.

198
00:16:07,240 --> 00:16:10,520
Pase lo que pase,
tiene que parar.

199
00:16:10,760 --> 00:16:14,000
Y el banco, yo y Malte
tenemos que salir ilesos de esto.

200
00:16:15,280 --> 00:16:18,240
Pero no soporto tener que confiar en ti.

201
00:16:18,480 --> 00:16:21,880
no solo tengo la responsabilidad
por Malte, por ti y por mí.

202
00:16:22,120 --> 00:16:23,400
Tengo a mis padres.

203
00:16:23,640 --> 00:16:25,800
Mi hermano y mi hermana.
Mis amigos.

204
00:16:26,040 --> 00:16:28,360
Tienen que salir impunes de esto.

205
00:16:28,600 --> 00:16:31,040
- Apágalo. Me está poniendo nervioso.
- ¿Grave?

206
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
Me rindo.

207
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Sólo yo.

208
00:16:52,720 --> 00:16:55,000
Asumo la responsabilidad.

209
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
lo consideré todo

210
00:16:57,280 --> 00:17:00,080
y es la mejor manera de salir de esto.

211
00:17:01,160 --> 00:17:04,280
Necesitamos al policía que la prensa
nos critica.

212
00:17:04,520 --> 00:17:05,760
LADRONES: 4
POLICÍA: 0

213
00:17:06,000 --> 00:17:09,440
Con un poco de suerte,
actuará impulsivamente.

214
00:17:09,680 --> 00:17:12,160
Entrarás a la primera oportunidad.

215
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
Tomando la primera ronda,
No puedes acusarme de nada más.

216
00:17:18,119 --> 00:17:19,359
¿Por qué no paran?

217
00:17:20,960 --> 00:17:23,720
El riesgo de no parar
buscar es muy grande.

218
00:17:25,520 --> 00:17:27,520
Necesitamos una convicción.

219
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
Ofrezcámosles alguien a quien culpar.

220
00:17:31,720 --> 00:17:33,440
A mí.

221
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
ENTRADA PRINCIPAL
POLICÍA DE BERLÍN

222
00:17:48,120 --> 00:17:51,560
Volvamos al policía jefe.
chico atractivo que lidera la encuesta.

223
00:17:51,800 --> 00:17:55,520
creo,
si entregas la carta en el momento adecuado,

224
00:17:55,760 --> 00:17:57,920
Incluso puedo decidir
¿Cuándo me van a arrestar?

225
00:18:06,080 --> 00:18:07,320
Buen gol, muchacho.

226
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Estabas bien.

227
00:18:18,360 --> 00:18:21,080
- Esto no va a terminar bien.
- Dos condiciones.

228
00:18:24,560 --> 00:18:27,480
El banco no puede tomar medidas.
para recuperar el dinero.

229
00:18:27,720 --> 00:18:30,560
Además de la cantidad requerida
para reducir la pena,

230
00:18:30,800 --> 00:18:33,720
los demás se quedan con el dinero.
- Sí, claro.

231
00:18:33,960 --> 00:18:36,080
Recibes una buena cantidad
por tu éxito.

232
00:18:36,320 --> 00:18:39,240
En tu mundo,
Eso se llama bonificación, ¿verdad?

233
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
No hay ningún problema con eso.

234
00:18:47,480 --> 00:18:49,320
Segunda condición.

235
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
Para el caso improbable,
pero posible,

236
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
en el que Malta,
Steven o Melanie son arrestados,

237
00:18:54,280 --> 00:18:55,800
tenemos que encontrar una solución.

238
00:18:57,120 --> 00:18:58,600
Necesitaré tu ayuda.

239
00:18:58,840 --> 00:19:02,880
¿Quieres que te haga?
¿Un túnel de escape debajo de la prisión?

240
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
¿Puedo contar contigo?

241
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
Si piensas en decepcionar a Yusuf...

242
00:20:10,360 --> 00:20:11,800
Si sale mal...

243
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
... lo perdimos todo.

244
00:20:17,280 --> 00:20:21,280
Puedes demostrarle a Malte que eres alguien.
en quién puede confiar.

245
00:20:24,040 --> 00:20:27,480
- Él sabe que lo amo.
- Muéstrale.

246
00:20:31,640 --> 00:20:33,200
No diré nada.

247
00:20:33,440 --> 00:20:35,520
Yusuf es mi mejor amigo.

248
00:20:36,600 --> 00:20:39,000
Soy tu amigo.

249
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
Aquí. Léelo de nuevo.

250
00:20:41,480 --> 00:20:43,320
Sólo tienes que firmar.

251
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
Una confesión. Simple.

252
00:20:46,360 --> 00:20:50,160
Yusuf será condenado a diez años de cárcel
y te sales con la tuya.

253
00:20:51,720 --> 00:20:54,760
Incluso te traje
mi bolígrafo favorito.

254
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
Sólo lo estaba usando.

255
00:21:00,160 --> 00:21:02,000
Soy tu amigo.

256
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
Kramer, el Dr. Kaiser está aquí.

257
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
Me sorprende verte aquí.

258
00:21:18,000 --> 00:21:20,480
Estoy aquí como representante.
lindo de mi hijo.

259
00:21:20,720 --> 00:21:22,320
Está detenido sin causa probable.

260
00:21:22,560 --> 00:21:24,400
Son testigos voluntarios

261
00:21:24,640 --> 00:21:26,320
libres de irse cuando quieran.

262
00:21:26,560 --> 00:21:29,680
¿Crees que puedes seguir saliéndote con la tuya?
pero eso termina ahora.

263
00:21:29,920 --> 00:21:33,480
- ¿Hay pruebas concretas?
- Tenemos un testigo.

264
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
¿Necesitar ayuda?

265
00:21:44,880 --> 00:21:46,680
Yo me las arreglaré aquí.

266
00:22:25,800 --> 00:22:29,520
Es el momento de la verdad.
Deja de fingir.

267
00:22:29,760 --> 00:22:33,240
es la ultima oportunidad
para salir bien de esto.

268
00:22:34,560 --> 00:22:37,000
Los demás serán liberados.
en menos de una hora.

269
00:22:37,240 --> 00:22:39,920
¿Qué estás arriesgando?

270
00:22:45,840 --> 00:22:49,160
El collar. Es de mi abuelo.

271
00:22:49,400 --> 00:22:52,760
- ¿Y si gano?
- Entonces te lo contaré todo.

272
00:22:53,000 --> 00:22:56,080
Dame diez años.
Lo que sea que obtengas de ello.

273
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
Venga conmigo.

274
00:23:14,560 --> 00:23:20,280
Bien. Sonrisa. Es la última vez.

275
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
Ya casi llegamos.
Ya viene la señora.

276
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Y trajo a Arslan.

277
00:23:44,120 --> 00:23:48,800
Si el testigo no comparece dentro de cinco
minutos, llevo a mi hijo a casa.

278
00:23:57,000 --> 00:24:01,800
Soy Ryang, el fiscal.
Me alegra que hayas aceptado hacer esto.

279
00:24:02,040 --> 00:24:04,560
- Por supuesto.
- Entonces, hagámoslo.

280
00:24:04,800 --> 00:24:10,120
Estoy seguro de que quieres ver
la alineación? Son criminales.

281
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
No tengo miedo.

282
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
creo que abuelo
permanecerá al lado de su nieto.

283
00:24:16,440 --> 00:24:18,040
No sé.

284
00:25:02,280 --> 00:25:04,440
Aquí no. Afuera.

285
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
- No puedes hablar en serio.
- Sí, claro que lo soy.

286
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
- Sí.
- ¿En serio?

287
00:25:49,120 --> 00:25:51,320
¿Cómo hiciste esto? ¿Como?

288
00:25:51,560 --> 00:25:53,280
- ¡Dios mío, Kramer!
- ¡Dime!

289
00:25:53,520 --> 00:25:55,280
- ¡Detener!
- Está en mi pie.

290
00:25:55,520 --> 00:26:00,120
Eso es suficiente. Se acabó.

291
00:26:08,560 --> 00:26:12,640
¿Señor Kramer? El collar.

292
00:27:07,760 --> 00:27:12,880
Nombra a la mujer gerente de sucursal.
De esta manera, ella nunca nos reconocerá.

293
00:27:13,120 --> 00:27:15,720
Nunca funcionará.

294
00:27:15,960 --> 00:27:18,080
En lugar de Borchert.

295
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
Vamos.

296
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
¡Yusuf!

297
00:27:54,600 --> 00:27:56,280
Me debes la cena.

298
00:28:00,600 --> 00:28:04,520
- Reservar mesa para dos.
- Sí.

299
00:28:46,120 --> 00:28:48,320
Deduciendo el tiempo
que ya has sido detenido,

300
00:28:48,560 --> 00:28:50,600
Estarás en casa
a tiempo para la próxima Eurocopa.

301
00:28:50,840 --> 00:28:52,600
Incluso puedes conseguir un régimen abierto.

302
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Gracias. Por todo.

303
00:29:06,800 --> 00:29:10,400
tengo el sentimiento
que no me dijiste la verdad.

304
00:29:10,640 --> 00:29:12,240
Puedes decírmelo ahora.

305
00:29:12,480 --> 00:29:14,280
donde esta el dinero
del apartamento?

306
00:29:16,880 --> 00:29:19,400
¿Qué dinero?

307
00:29:22,680 --> 00:29:24,960
Aprendí una cosa.

308
00:29:26,920 --> 00:29:29,120
Sólo admite
lo que otros pueden probar.

309
00:29:32,440 --> 00:29:36,880
Quizás deberías ser abogado.
O banquero.

310
00:29:37,120 --> 00:29:39,800
¿Puedes darle un mensaje a mi hermana?

311
00:29:40,040 --> 00:29:42,280
El auto llega el martes.
Alrededor del mediodía.

312
00:29:42,520 --> 00:29:44,240
¿Su coche?

313
00:29:44,480 --> 00:29:47,640
Estaba estacionado en el patio de recreo.
todo este tiempo.

314
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
Hay algo para ella en el bolso.

315
00:30:52,200 --> 00:30:57,680
VE A GREIFSWALD CON ESTE IDIOTA.
Y OBTÉN UNA EXPLICACIÓN PARA SONER.

316
00:31:08,280 --> 00:31:12,440
- ¿Cómo están los demás?
- Pensé que no los conocías.

317
00:31:19,280 --> 00:31:20,880
Ingresar.

318
00:31:44,640 --> 00:31:46,560
Vamos. Ve allí.

319
00:32:27,320 --> 00:32:30,840
Si te quedas en algún lugar
más tiempo, me dices.

320
00:32:31,080 --> 00:32:32,480
¿Envío una postal?

321
00:32:36,280 --> 00:32:38,200
Nunca se sabe, puede que esté por aquí.

322
00:32:40,040 --> 00:32:42,200
Si no te importa, por supuesto.

323
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
Vamos, sal de aquí.

324
00:33:18,920 --> 00:33:20,720
¿Momo?

325
00:33:26,200 --> 00:33:30,080
- ¿Hannah?
- Dios mío.

326
00:33:30,320 --> 00:33:34,320
- ¿Los demás? Los invitados.
- ¿Como esto?

327
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
Dijiste la apertura
Era para un grupo selecto.

328
00:33:37,560 --> 00:33:38,840
Muy restringido.

329
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
¡Nuestro!

330
00:33:50,800 --> 00:33:54,120
- Tuyo.
- A la nuestra.

331
00:34:00,520 --> 00:34:01,760
- Está bien.
- ¿Bien?

332
00:34:02,000 --> 00:34:04,080
Se alinearán en tu puerta.

333
00:34:05,880 --> 00:34:08,280
En nuestra puerta.

334
00:34:23,880 --> 00:34:25,760
¿Qué estará haciendo ahora?

335
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Mañana os traeremos comida.

336
00:34:38,920 --> 00:34:40,719
¿Qué?

337
00:34:55,880 --> 00:34:57,680
¡Arslan!

338
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
¿Qué quiere?

339
00:35:00,160 --> 00:35:03,520
No tengo ni idea. No te preocupes.

340
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
¿Mamá vino a visitarte otra vez?

341
00:35:09,120 --> 00:35:10,720
¿A dónde vamos?

342
00:35:21,600 --> 00:35:24,120
Empaca tus cosas.

343
00:35:24,360 --> 00:35:28,400
- Dime por qué primero.
- Empaca tus cosas.

344
00:37:08,400 --> 00:37:12,120
Bienvenido a Servicios
Secretos federales, Sr. Arslan.

345
00:37:12,360 --> 00:37:17,120
¿Quieres volver a prisión?
¿O vamos a hablar de tu futuro?

346
00:37:17,360 --> 00:37:20,720
gente como tu
Siempre vienen bien.

347
00:37:21,880 --> 00:37:25,800
Traducción: Miguel Martín
Iyuno

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net